都是口音惹的祸

口音经常会是一个被人笑话的原因，不瞒你说以前我也笑话过别人，虽然当时也不觉得自己没带什么恶意，只是随便开了个玩笑而已。出生和长大于埼玉的我说起日文来一点口音都没有，一直也不知道无论会方言还是不会方言都能引起自卑，都是出来留学以后才发现在那些口音和方言背后原来也可以隐藏着很多故事。

1995年我到中国留学的时候，除非有特殊原因，我们外国学生都必须住在留学生楼。那是日本留学生来得最多的年代，在留学生楼里经常会听到日文，但我发现其中有不少是以前只在电视节目中有机会听到的，例如大阪话、京都话、广岛话等。那时候我还刚出来，除了我们所谓的标准语没有其他可以说得好的，所以看着好多同胞一会说标准语，一会又操方言的时候，我心中总是无比惭愧，而且在他们说的方言中可以听出更丰富的感情色彩，自己不属于那里，听得却很亲切，还真有点羡慕。

说到我来中国之前，还在高中学习中文的时候，给我们授课的有位日籍老师之外还有另一位老师来自于南京，他教了我们两年。第三年就换上了北京来的一位，我们才知道这个南北之差一点都不小，从翘舌音到语调和节奏通通都让她给纠正得非常痛苦。早在读高二那年已经做了毕业后去中国深造的决定，通过那一年的经历，最终也选择先去北方打好语言基础，1995年4月我就登上了前往大连的班机。

虽然到了那里没多久我就发现大连人的口音原来也很重，不过班里的老师毕业于北京语言学院（现北京语言大学，以培养对外汉语教学师资而闻名，也是在中国大陆外国留学生最多的学校之一），说一口非常标准的普通话，在她的教导下我的中文水平也得到了迅速的提高，学了两周的初级九班（初级中的最初级）之后跳了九个班升到中级班去上课了。

实际上我在大连只上了一个学期，大概是三个月的时间，后来为了能够与当地人的交往中找到更多练习的机会而决定转去哈尔滨。与大连的相比在哈尔滨当地人的普通话说得标准许多，给我们这些外国学生提供了良好的语言环境在其中巩固基础。那么究竟什么是普通话？1955年中华人民共和国国务院发出关于推广普通话的指示，此时也对普通话的定义进行了补充：

“以北京语音为标准音、以北方话为基础方言、以典范的现代白话文着作为语法规范。”

语言是人们用来互相交际的工具，最重要的是双方以此得到沟通，可是要想在更多场面中或在更高层次下使用的时候，是否能够更规范地运用它显然是值得我们多加重视的。当我第一次离开北方，去广州读大学的时候，因为还不习惯听他们带有粤语口音的普通话，我经常要他们把话重复一遍，甚至有时候分不清对方说的是普通话还是粤语。当时还以为这是因为自己学得不够好，到后来带着两位广东出身的同学到西安我朋友家去玩的时候，朋友父母竟然也会听不太懂我同学说的话，我还要在他们之间当翻译。

把话岔远了。总之当年在北方学语言打基础，给我在接下来的学习、工作和日常生活带来了许多正面的影响，同时对其他那几种地方口音略懂一二也让我多了些机会和他们建立更好的关系，至少在中国。

然而对这些口音，让我比过去的任何时候都变得敏感的地方就是香港。在这里，其实我很少说普通话，不是因为我会说非常流利的粤语，也不是因为所有的香港人都会说英文。当年我去了广州以后依然坚持说北方学回来的普通话也不学他们的南方腔，尤其在为了保护自己的利益而要跟别人争论的时候北方腔比较管用，那样的腔调代表着北方人（特别是东北人）彪悍的形象，如果正确使用就会具有超强的攻击性，可以让自己说不过对方而吃亏的事情减到最少（再次强调一定要正确使用，不然就毁了自己的形象）。但在香港，以我自己的经历来讲，无论我说话多么礼貌，只要腔调太北方，遭白眼的事情时常会发生，以前是，现在更是这样，这确实给我心中留下了不小的阴影。

那我在这里什么情况下还会使用普通话？那是无法用粤语表达或沟通的时候，但我放弃坚持了许久的北方腔，而尽量说得国语化（也就是台湾化）。没办法，在这里有人对大陆人士的鄙视并不少见，连我们外国人都能看得清清楚楚。问题是我的国语腔本来扮得也不像，所以不知道腔调的不同是否在与香港人的交际中起到作用，这就要请台湾朋友自己经历一下才知道了。

不管香港本地人怎么说，对我来说这是一种令人无法接受的歧视，在机场，在银行，在餐厅，在酒店（饭店），我都经历过因为说普通话对方态度突变的情况，跟前一位还说说笑笑的，到我一开口就问是否可以说普通话，人家的表情变得冷到有些刺骨。不是肤色，不是种族，不是性别，不是贫富，不是学历，也不是社会地位，但是语言和口音原来还真的会成为别人判断自己的重要因素，这是我在香港通过亲身经历学到的。

大陆各大城市的空气污染非常严重现在人人都知道，也有人说深圳火车站一带的治安不太好，可是只要过了那个关，我觉得自己终于可以好好地深呼吸，也终于可以用回原本的北方腔很轻松地跟任何人说话了。